KudoZ home » English to Japanese » Bus/Financial

airborne intelligence-gathering aircraft

Japanese translation: 情報収集(航空)機

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:airborne intelligence-gathering aircraft
Japanese translation:情報収集(航空)機
Entered by: Minoru Kuwahara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:35 Jul 8, 2003
English to Japanese translations [Non-PRO]
Bus/Financial / aeronautic
English term or phrase: airborne intelligence-gathering aircraft
Prospective roles include missions as a maritime patrol aircraft (MPA) and as an airborne intelligence-gathering aircraft.

新型の航空機が旅客機として以外に上記のような利用目的があるという文脈ですが、"airborne intelligence-gathering aircraft" の訳語はありますでしょうか?よろしくお願いします。

-MK
Minoru Kuwahara
Japan
Local time: 10:00
情報収集航空機
Explanation:
intelligence-gatheringは、おおむねスパイ活動という日本語に対応します。
Selected response from:

Nobuo Kawamura
Japan
Local time: 10:00
Grading comment
"情報収集 = スパイ活動" といわれるのはたとえば戦争時に敵国の情報を探るというような文脈で使用されるということでしょうか。それならば多くは軍用機?今ひとつ調べにくい箇所でした。いずれにしましてもありがとうございました。

-MK
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2情報収集航空機
Nobuo Kawamura


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
情報収集航空機


Explanation:
intelligence-gatheringは、おおむねスパイ活動という日本語に対応します。

Nobuo Kawamura
Japan
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 505
Grading comment
"情報収集 = スパイ活動" といわれるのはたとえば戦争時に敵国の情報を探るというような文脈で使用されるということでしょうか。それならば多くは軍用機?今ひとつ調べにくい箇所でした。いずれにしましてもありがとうございました。

-MK

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hiromasa Funaki: 情報収集機という言い方が普通だと思います
9 hrs

agree  Cronos731
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search