Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:12 Jul 10, 2003
English to Japanese translations [PRO] Bus/Financial / housing and investment
English term or phrase:record house price
The possibility of such a downturn appears to be heightened at the present time with low rental yields, rising vacancy rates and record house price to household earnings ratios.
この゜record house price to household earnings ratiosの部分がうまく訳せないのですが、適切な訳をご存知の方、おねがいします。