This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese

Reverse current SSAP24 provision

Japanese translation: 現行のSSAP24規定を取り消す

02:01 Nov 2, 2003
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Reverse current SSAP24 provision
If the above amounts have been recognised in the financial statements the Company’s net assets and profit and loss reserve at 28 February 2003 would be as follows:
Net assets, excluding pension liability
Pension asset/(liability)
Reverse current SSAP24 provision
Net assets including pension deficit
Profit and loss reserve, excluding pension liability
Pension asset/(liability)
Reverse current SSAP24 provision
Profit and loss reserve
Akemi.T
Local time: 13:22
Japanese translation:現行のSSAP24規定を取り消す
Explanation:
現行のSSAP24(Statements of Standard Accounting Practice 24:会計実務基準報告書第２４号）を取り消す（破棄する）

ネットで調べたところこのSSAP24は近い将来新しい基準に代わるようです。
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 13:22
Grading comment
ありがとうございました。
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1現行のSSAP24規定を取り消す
cinefil


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
reverse current ssap24 provision
現行のSSAP24規定を取り消す


Explanation:
現行のSSAP24(Statements of Standard Accounting Practice 24:会計実務基準報告書第２４号）を取り消す（破棄する）

ネットで調べたところこのSSAP24は近い将来新しい基準に代わるようです。


    Reference: http://www.nli-research.co.jp/doc/str0309b.pdf
    Reference: http://pr.fujitsu.com/jp/ir/annual/2003/pdf/20.pdf
cinefil
Japan
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 2937
Grading comment
ありがとうございました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nobuo Kawamura: 私も勉強になりました、有難うございます。
1 day 6 hrs
  -> thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search