KudoZ home » English to Japanese » Bus/Financial

informational requirements

Japanese translation: 必要な税務情報

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:37 Dec 4, 2003
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: informational requirements
controls are in place to confirm that financial and operating systems address tax informational requirements, content in tax systems are accurate, and in the required format, are periodically updated and a disaster recovery plan for tax systems and other tax applications exists.
情報化要求条件?
cinefil
Japan
Local time: 18:38
Japanese translation:必要な税務情報
Explanation:
財務および営業システムが必要な税務情報に対応しているか、税務システムの内容は正確か、所定の形式に合致しているか・・・を確認する管理体制ができていること
Selected response from:

Nobuo Kawamura
Japan
Local time: 18:38
Grading comment
thanks a lot
訳語はもう少しじっくり考えます
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1必要な税務情報
Nobuo Kawamura


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
必要な税務情報


Explanation:
財務および営業システムが必要な税務情報に対応しているか、税務システムの内容は正確か、所定の形式に合致しているか・・・を確認する管理体制ができていること

Nobuo Kawamura
Japan
Local time: 18:38
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 505
Grading comment
thanks a lot
訳語はもう少しじっくり考えます

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Evan GEISINGER: Not sure of the question... you need to be specific (inclugdin telling us what the context is). I think Kawamura-san's main text is OK, albeit incomplete, but 表題題としては「情報関連条件」などの方が、規格・標準書らしい気がします。
2 hrs

agree  kokuritsu: With a view to cinefil-san's preceding questions, I think Kawamura-san's interpretation is fine and to the point.
2 hrs

agree  xxxKojiTakata
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search