GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:36 Dec 5, 2003 |
English to Japanese translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: KojiTakata (X) | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | 総勤務時間(総労働時間) |
| ||
2 +1 | 実労働時間数 |
|
総勤務時間(総労働時間) Explanation: 認定勤務時間(認定労働時間)を加算して総勤務時間(総労働時間)を算定するという説明ですね。主としてホワイトカラーのようですから勤務時間のほうが労働時間より良いのではと考えました |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
実労働時間数 Explanation: AW hoursとしての定訳は分かりませんが、文意から見てOT hours(over time hours:時間外勤務時間数)とApproved Comp hours(認定休日出勤時間数;これの定訳は分かりませんが、文意から試訳しました)との累計がAW hoursになるとのことですので、monthly AW Hoursで「月間総実労働時間数」と解釈するのが適切と考えられます。(労働時間数の定義は下記サイトを参照) Reference: http://www.mhlw.go.jp/toukei/itiran/roudou/monthly/yougo-01.... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.