KudoZ home » English to Japanese » Bus/Financial

sir

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:09 Aug 15, 2001
English to Japanese translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: sir
to say "yes sir, right away sir."
ryan
Advertisement


Summary of answers provided
na +1かしこまりました。
Judith Shimai
na-sanJ_R_Tuladhar


  

Answers


33 mins peer agreement (net): +1
かしこまりました。


Explanation:
This is a polite way to accept a request or even rebuke. As such,I think it encompasses the 'sir' of your question.
I am very interested to see what everyone else thinks about this one.

Judith Shimai
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gunsou
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
-san


Explanation:
There is no exact equivalent in Japanese
for "sir". If the name of the person
or his status is known, the "san" is
added at the end. Else, it is omitted.
"-san" means "Mr. or Ms.".
For instance, your sentence would
be translated in Japanese, without the
'sir'.
'Hai. Sugu ni yarimasu'=Yes, I'll do
it right away.
or,
"Hai, kacho-san. Sugu ni yarimasu."="Yes,sir (Mr. Manager). I'll do it
right away".

or
"Hai, Tanaka-san.Sugu ni yarimasu"=
"Yes, Mr. Tanaka, I'll I'll do it right
away".

I hope you get the idea.

J_R_Tuladhar
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in NepaliNepali
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search