KudoZ home » English to Japanese » Bus/Financial

Welcome visitor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:09 Aug 16, 2001
English to Japanese translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Welcome visitor
Welcoming an important Japanese businessman to the USA.
Geoff
Advertisement


Summary of answers provided
naようこそおいでくださいました。(Yaw*-ko-so O-i-de-ku-da-sa-i-ma-shi-ta)mst


  

Answers


3 hrs
ようこそおいでくださいました。(Yaw*-ko-so O-i-de-ku-da-sa-i-ma-shi-ta)


Explanation:
You may also say "ようこそお越しくださいました"(Yaw*-ko-so O-ko-shi-ku-da-sa-i-ma-shi-ta). You do not say "O-kya-ku-sa-ma (meaning visitor or customer)" unless you want to call him or her. 'Aw' in 'Yaw' is pronounced as 'aw' in 'saw'. You would say "I-ra-shya-i-ma-se (meaning welcome)" when welcoming your customer entering your shop or restaurant, but it seems inappropriate in this setting.

mst
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search