KudoZ home » English to Japanese » Bus/Financial

the check is in the mail

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:30 Aug 17, 2001
English to Japanese translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: the check is in the mail
business financial money bills
pulelehua
Advertisement


Summary of answers provided
na小切手は郵送しておりますbgccb
nakogitte wo yuusoh shimashita.J_R_Tuladhar


  

Answers


21 hrs
kogitte wo yuusoh shimashita.


Explanation:
This is how it is written:小切手 を 郵送しました。
kogitte 小切手= check
woを = object indicating grammatical particle
yuusoh shimashita郵送しました=have sent by post.

Hope this helps.

J_R_Tuladhar
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in NepaliNepali
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days
小切手は郵送しております


Explanation:
It is just the same as the other answer, "kogittewa yuusou
shimashita" but in a more polite way in present tense.

"Kogittewa yuusou shite orimasu."

bgccb
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search