KudoZ home » English to Japanese » Business/Commerce (general)

un-accrued vacation

Japanese translation: 発生していない有給休暇

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:un-accrued vacation
Japanese translation:発生していない有給休暇
Entered by: sasuke
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:36 Nov 18, 2008
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / un-accrued vacation
English term or phrase: un-accrued vacation
The Company does not permit advances against paychecks or against un-accrued vacation.
sasuke
Local time: 01:08
発生していない有給休暇
Explanation:
上記の文を訳すと、会社は給料の前借あるいは発生していない有給休暇の事前取得は許可しない、というようになります。日本でいう、入社6か月目から有給が認められるように、上の文はそういう規定に達していない場合、何ヶ月後かに発生すべき有給休暇の「前借」はできませんと言っています。
Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Local time: 01:08
Grading comment
よくわかりました。ありがとうございます。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2発生していない有給休暇
Yasutomo Kanazawa


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
発生していない有給休暇


Explanation:
上記の文を訳すと、会社は給料の前借あるいは発生していない有給休暇の事前取得は許可しない、というようになります。日本でいう、入社6か月目から有給が認められるように、上の文はそういう規定に達していない場合、何ヶ月後かに発生すべき有給休暇の「前借」はできませんと言っています。

Yasutomo Kanazawa
Local time: 01:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 109
Grading comment
よくわかりました。ありがとうございます。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Takashi Hashizume
1 hr

agree  sonnen
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search