05:18 Nov 30, 2008 |
English to Japanese translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: cinefil Japan Local time: 10:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
1 +2 | 2009年式 |
| ||
1 | 2009年管理年度 |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
model year |
|
my2009 2009年管理年度 Explanation: Context がわからないので確信はありませんが、 management year の可能性があるかと思います。 Reference: http://www.acronymfinder.com/MY.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
my2009 2009年式 Explanation: model yearでは? モデル年度、形式年度の訳語も有るようです。 man-yearでは、文脈に合わないのではないでしょうか。 パワーエンタープライズ ROTREX FIT メーカ(Maker). HONDA. 定価(税込)(Price w/tax). STAGE 1 \315000-. STAGE 2 \ 420000-. STEP UP KIT\126000-. 車種(Vehicle). Fit. グレード(Grade). -------. 車輌型式(Model). GD3. 年式(Model Year). '02.09~'07.09. エンジン型式(E/G Model) ... www.power-enterprise.co.jp/rotrex/rotrex_fit.html - 30k - キャッシュ - 関連ページ www.power-enterprise.co.jp からの検索結果 » *送料の有無、合計金額等につきましては左、帯欄のメール・オーダー ... CC, 年式. MODEL YEAR, 車両型式. TYPE, エンジン型式. ENGINE.TYPE, 備考. REMARKS, POWER FILTER 1, POWER FILTER 2, POWER FILTER 3. 品番. PART N0. 価格. PRICE, 品番. PART N0. 価格. PRICE, 品番. PART N0. 価格 ... www.hirano-tire.co.jp/paji735.htm - 36k - キャッシュ - 関連ページ *ご希望メーカーをクリックしてください。 *送料の有無、合計金額等 ... カローラ/スプリンター(レビン/トレノ・セレス/マリノ・FX) [COROLLA/SPRINTER]. 排気量. CC, 年式. MODEL YEAR, 車両型式. TYPE, エンジン型式. ENGINE.TYPE, 備考. REMARKS, POWER FILTER 1, POWER FILTER 2, POWER FILTER 3 ... www.hirano-tire.co.jp/paji733.htm - 43k - キャッシュ - 関連ページ www.hirano-tire.co.jp からの検索結果 » [PDF] THROTTLE CONTROLLER 車種 年式 型式 エンジン型式 備考 商品名 コード ... ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat - HTMLバージョン 年式. 型式. エンジン型式. 備考. 商品名. コードNo. (Vehicle). (Model Year). ( Model). (E/G Model). (Remarks). (Product Name). (Code No.) LEXUS. ISF. 07/12- 08/09. USE20. 2UR-GSE. TRC03D-BG1. 14672. IS350. 05/09-08/09 ... www.blitz.co.jp/new-product/throttle_controller.pdf - 関連ページ |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
|
1 hr |
Reference: model year Reference information: the final data on thefts of model year (MY) 2006 passenger motor vehicles that occurred in calendar year (CY) 2006. http://www.aamva.org/Publications/TWiR/2008/Month11/Day03/ |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.