KudoZ home » English to Japanese » Business/Commerce (general)

happens to be on

Japanese translation: たまたま放映中の

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:16 Feb 11, 2012
English to Japanese translations [Non-PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: happens to be on
I enjoy watching any basketball match that happens to be on

の中にある happens to be on の名訳を求めています。
reeishimi
Local time: 10:52
Japanese translation:たまたま放映中の
Explanation:
テレビでの試合観戦と想像しました。

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2012-02-12 03:34:50 GMT)
--------------------------------------------------

テレビ放映でない場合、happensをどうするかちょっと厄介ですね。
試合の最初からでなく、途中からのゲームでもenjoyできるということでしょうか。




Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 17:52
Grading comment
たまたまやっている、と訳してみました
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +4たまたま放映中の
cinefil


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +4
たまたま放映中の


Explanation:
テレビでの試合観戦と想像しました。

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2012-02-12 03:34:50 GMT)
--------------------------------------------------

テレビ放映でない場合、happensをどうするかちょっと厄介ですね。
試合の最初からでなく、途中からのゲームでもenjoyできるということでしょうか。






cinefil
Japan
Local time: 17:52
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 63
Grading comment
たまたまやっている、と訳してみました

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tetsukom
1 hr
  -> Thanks a lot!

agree  Kaysha: Yes!
3 hrs
  -> Thanks a lot!

agree  Minoru Kuwahara: 前後が分かりませんがそれしかないでしょうね。-
4 hrs
  -> ありがとうございます。

agree  xxxMariyaN
17 hrs
  -> Thanks a lot!

neutral  Yumico Tanaka: テレビと限らない場合もありえます。その場合は「開催中の」でしょう。
1 day1 hr
  -> ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search