KudoZ home » English to Japanese » Business/Commerce (general)

profile

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:45 Nov 19, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Japanese translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / bag
English term or phrase: profile
Metal label with logo and leather profile.

バッグのprofileとは、何でしょう?
旅行用と仕事用の2つのコンパートメントがあるショルダーバッグです。
cinefil
Japan
Local time: 00:44
Advertisement


Summary of answers provided
3特徴・特長
Yumico Tanaka


Discussion entries: 4





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
特徴・特長


Explanation:
ここでいうProfileはPropertiesと似た使い方をされています。プロフィールとはそもそも横顔、そのものや人物の一面や特長を示すものです。内容に沿った訳を心がけるといいと思います。

Yumico Tanaka
Australia
Local time: 01:44
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search