KudoZ home » English to Japanese » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:56 Aug 24, 2010
English to Japanese translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / 犯罪証明書/police certificate
English term or phrase: CC
Hi folks,

I am translating a police certificate and having a trouble figuring out what "CC" stands for and how to translate it into Japanese.

Here is the text:
(1)Assault with intent to resist. Arrest. SEC 246 CC

Thanks in advance!
MY Associates ,Inc.
Local time: 03:18

Summary of answers provided
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)



29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

You had better tell the country of this police document. CC can be criminal court; SEC can be section。But what country? Canada? See : 詐欺未遂罪(刑法 250 条、 246 条)は、実行行為であるところの財物を交付させる目的での「欺く」行為はあったが、実際に財物の占有を取得することができ ... ただし、現住建造物放火罪ないし自己所有非現住建造物放火罪(同 108 条、 109 条 2 項)は成立し ... Also: (b) assaults a person with intent to resist or prevent the lawful arrest or detention of himself or another person; or ..... (b) an offence under section 144, 145, 149, 156, 245 or 246 of the Criminal Code, chapter C-34 ...

Example sentence(s):
  • 「確定裁判を経ていない」というのは、その罪に ... この場合、詐欺罪(刑法 246 条)は、 10 年以下の懲役を科すことが規定されているため、併合罪と ...
  • 刑法第 246 条(詐欺)の罪により懲役の刑に処せられたとき、このことを理由として八の免許が ... 同条の規定に違反している疑いがある場合、 2 週間以内にその旨を甲県知事に通知し ...

    Reference: http://books.google.co.th/books?id=GoipaPG_4qAC&pg=PA132&dq=...
    Reference: http://books.google.co.th/books?id=GinOenudW4AC&pg=PA237&dq=...
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in ThaiThai
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

刑法 - Wikipedia
この項目では、実質的意義の刑法について記述しています。各国・各地域の刑法典 については「刑法 (曖昧さ回避)」をご覧ください。 ... 仏:Code pénal)あるいは「 犯罪法」(英:Criminal Code)という名の法典(刑法典)が刑法の中心的な法源である。 ...
ja.wikipedia.org/wiki/刑法 - キャッシュ - 類似ページ
[PDF] Criminal Law アメリカ刑法
ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat - HTMLバージョン
刑法の Source of Law(法源)は各州により定められた刑法典であるわけです。州の刑法 典. は州議会(Assembly of the State)が制定するもので、Criminal Code とか Penal Code と. 呼ばれます。ニューヨーク・ペナルコードとかカリフォルニア・ ...

Local time: 03:18
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search