KudoZ home » English to Japanese » Chemistry; Chem Sci/Eng

cells were scarped

Japanese translation: typo for "scraped"


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:cells were scarped
Japanese translation:typo for "scraped"
Entered by: Will Matter
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:21 Aug 11, 2006
English to Japanese translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: cells were scarped
Adherent cells were placed into the flasks. The culture medium was removed and cells were scarped in calcium-free phosphate buffered saline.とありますが、cells were scarpedというのは細胞をどうしたのでしょうか?意味がよくわかりません。
Local time: 02:53
typo for "scraped"
Should be "scraped", instead.
Selected response from:

Will Matter
United States
Local time: 02:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +2typo for "scraped"Will Matter



11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
typo for "scraped"

Should be "scraped", instead.

Will Matter
United States
Local time: 02:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Yes, I am still working on the same text and found three more typos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Can Altinbay: That would be my take.//Good idea. And I just fixed my own typo. :-)
14 mins
  -> Thank you. I'll bet that this is the very same text that used "digerated". Let's help Ikuyo-san as much as we can.

agree  KathyT: no doubt :-)
23 hrs
  -> Thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search