KudoZ home » English to Japanese » Chemistry; Chem Sci/Eng

lecture bottle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:27 Oct 21, 2006
English to Japanese translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: lecture bottle
What is a lecture bottle in Japanese?

"Gaseous ammonia from a lecture bottle"

I could find an explanation of this bottle in English but couldn't find any in Japanese.
Kinka
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1レクチャーボトルYasu Hosomatsu
3小型ガスシリンダー/小型気体保存容器
cinefil


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
小型ガスシリンダー/小型気体保存容器


Explanation:
lecture bottleのWEB上での定義
A small, compressed gas cylinder, typically less than 10 liters gas volume (this does not include dewars, used for cryogenic fluids).
www.jlab.org/ehs/manual/EHSbook-358.html†*


    Reference: http://www.fuelcellstore.jp/cgi-bin/japan/view=NavPage/cat=1...
cinefil
Japan
Local time: 08:02
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
レクチャーボトル


Explanation:
「レクチャーボトル」 seems to be used as is in Katakana. I found several hits in the internet.

Yasu Hosomatsu
Local time: 16:02
Native speaker of: Japanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  michiko tsumura: http://www.k2.dion.ne.jp/~transti/dictionaries/dictionary.ht... にもカタカナででています。
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search