KudoZ home » English to Japanese » Chemistry; Chem Sci/Eng

Structural Firefighter

Japanese translation: 建物の火災用の消防用服

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:structural firefighters' protective clothing
Japanese translation:建物の火災用の消防用服
Entered by: KathyT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:50 Jun 28, 2007
English to Japanese translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / materials
English term or phrase: Structural Firefighter
What is structure? Please advise.


Structural firefighters protective clothing will only provide limited protection.
xxxHikonishi
United States
Local time: 16:46
建物の火災用の消防用服
Explanation:
消防服、防炎服(CE承認、構造・デザインの受注生産可) - ジェトロ ...
KANOX消防服(防火服) Structural Fire Fighting Clothing << FEATURES & CHARACTERISTICS >> Our company established in 1976, is an experienced manufacturer of Fire Resistant Textile, Fire Fighting Suits and Flame Retardant ...
www3.jetro.go.jp/ttpp/JAN.CR06_JAN?id=1089037&corner_id=999 - 28k -

[PDF] 資料Ⅰ NFPA Code 1 タイトル訳 資料Ⅱ ユニフォーム・ビルディング ...
Fire Hose Connections-1993. -1993. 消火ホースの連結. 1964. Spray Nozzles Shutoff and Tip -1998. -1998. (. ) スプレーノズル(栓、チップ). 1971. Protective Ensemble for Structural Fire Fighting. -1997. 建物の火災用の消防用服 ...
www.sonpo.or.jp/business/library/report/pdf/book_horei_amer...

[PDF] 平成17年度 消防・防災等の公共分野における
Environments of Structural Fire Fighting. 7)横田年穂,(2005) “火災現場で発生する燃焼生成ガス等に関する研究”、名古屋市消防. 局 消防研究室年報 No34,p1-34. 8) 守川時生,(1992)“ 難燃性建材を含む実大規模火災実験における有毒ガスの発生とその ...
www.mri.co.jp/REPORT/OTHER/2006/20060701_asc02.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-06-28 20:35:45 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry - that reference link didn't work.
Trying again:
http://www.google.com/search?as_q= 消防&hl=en&client=firefox-a...
Selected response from:

KathyT
Australia
Local time: 07:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6建物の火災用の消防用服
KathyT


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
structural firefighters protective clothing
建物の火災用の消防用服


Explanation:
消防服、防炎服(CE承認、構造・デザインの受注生産可) - ジェトロ ...
KANOX消防服(防火服) Structural Fire Fighting Clothing << FEATURES & CHARACTERISTICS >> Our company established in 1976, is an experienced manufacturer of Fire Resistant Textile, Fire Fighting Suits and Flame Retardant ...
www3.jetro.go.jp/ttpp/JAN.CR06_JAN?id=1089037&corner_id=999 - 28k -

[PDF] 資料Ⅰ NFPA Code 1 タイトル訳 資料Ⅱ ユニフォーム・ビルディング ...
Fire Hose Connections-1993. -1993. 消火ホースの連結. 1964. Spray Nozzles Shutoff and Tip -1998. -1998. (. ) スプレーノズル(栓、チップ). 1971. Protective Ensemble for Structural Fire Fighting. -1997. 建物の火災用の消防用服 ...
www.sonpo.or.jp/business/library/report/pdf/book_horei_amer...

[PDF] 平成17年度 消防・防災等の公共分野における
Environments of Structural Fire Fighting. 7)横田年穂,(2005) “火災現場で発生する燃焼生成ガス等に関する研究”、名古屋市消防. 局 消防研究室年報 No34,p1-34. 8) 守川時生,(1992)“ 難燃性建材を含む実大規模火災実験における有毒ガスの発生とその ...
www.mri.co.jp/REPORT/OTHER/2006/20060701_asc02.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-06-28 20:35:45 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry - that reference link didn't work.
Trying again:
http://www.google.com/search?as_q= 消防&hl=en&client=firefox-a...


    Reference: http://www.google.com/search?as_q=+%E6%B6%88%E9%98%B2&hl=en&...
KathyT
Australia
Local time: 07:46
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RieM: そうそう。山林火事、自動車などの火災と区別した火災の種類で、建物(構造物)火災のことだそうです。今この付近で、山火事を防ぐために野焼きしてるよ。
52 mins
  -> Thank you, Rie. There has been a lot of controlled burning (back burning) in my neighborhood recently, too!

agree  Mika Jarmusz
1 hr
  -> Thank you, Mika-san.

agree  yumom
2 hrs
  -> Thank you, yumom-san.

agree  Will Matter: Saikin isogashisugi desu. Hachigatsu ni Nihon ni ikimasu kara junbi shite imasu..
3 hrs
  -> Thanks, willmatter. お久しぶりですね。//いいなぁ

agree  Minoru Kuwahara: アメリカなどでは松田さんの言われるような区分の仕方があるのですね。日本でも山火事などは聞きますが規模が違うでしょうし、火事といえば建造物ということが前提のようですしね。オーストラリアなどでも似た状況なのでしょうか。// ↓oh, sorry to hear about that! -
6 hrs
  -> Yes - actually, my sister-in-law's 実家 was burned to the ground in a bushfire in 2002! :-(

agree  cinefil: http://en.wikipedia.org/wiki/Structure_fire
14 hrs
  -> Great link. Thank you, cinefil-sama. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 2, 2007 - Changes made by KathyT:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search