KudoZ home » English to Japanese » Chemistry; Chem Sci/Eng

Vapor Respirator

Japanese translation: 防毒マスク

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Vapor Respirator
Japanese translation:防毒マスク
Entered by: Mayumi Sasao
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:35 Apr 25, 2008
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / MSDS
English term or phrase: Vapor Respirator
I - Safety Glasses, Gloves, Dust, Vapor Respirator

文脈が少なくて申し訳ないのですが、防塵マスクと有害蒸気をまとめてシャットアウトするマスクってあるのでしょうか。もし思い当たる方がいらっしゃったら教えてくださいませ。よろしくお願いします。
xxxsnowiee
Local time: 21:21
防毒マスク
Explanation:
There exist workplace safety standards. I found HMIG and HIMS in which "dust and vapor respirator" figures. It seems "dust and vapor mask" belons to a higher level protection than in case of vapor respirator.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-25 09:00:46 GMT)
--------------------------------------------------

"dust and vapor respirator"でサーチするとすぐに例がたくさん出てきます。有毒ガスが発生する作業現場での保護具のようです。防毒という訳は字面だけでは思いつかないのですが、米国の安全基準の段階表を見るとイメージも出てきますので、日本のサイトのイメージと比較してまちがいないと思います。もちろん、防塵マスク、防毒マスクというのもありますので、文脈またはクライアントとお確かめを!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-25 09:02:56 GMT)
--------------------------------------------------

「防塵防毒マスク」(dust and vapor respirator)もあります。

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-04-25 21:48:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.directa.co.uk/product_datasheets/150.pdf にお尋ねの製品の説明がありました。この製品は防塵も兼ねたマスクのようですね。
Selected response from:

Mayumi Sasao
Italy
Local time: 14:21
Grading comment
ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2防毒マスク
Mayumi Sasao


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vapor respirator
防毒マスク


Explanation:
There exist workplace safety standards. I found HMIG and HIMS in which "dust and vapor respirator" figures. It seems "dust and vapor mask" belons to a higher level protection than in case of vapor respirator.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-25 09:00:46 GMT)
--------------------------------------------------

"dust and vapor respirator"でサーチするとすぐに例がたくさん出てきます。有毒ガスが発生する作業現場での保護具のようです。防毒という訳は字面だけでは思いつかないのですが、米国の安全基準の段階表を見るとイメージも出てきますので、日本のサイトのイメージと比較してまちがいないと思います。もちろん、防塵マスク、防毒マスクというのもありますので、文脈またはクライアントとお確かめを!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-25 09:02:56 GMT)
--------------------------------------------------

「防塵防毒マスク」(dust and vapor respirator)もあります。

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-04-25 21:48:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.directa.co.uk/product_datasheets/150.pdf にお尋ねの製品の説明がありました。この製品は防塵も兼ねたマスクのようですね。

Example sentence(s):
  • http://shop.yumetenpo.jp/goods/goodsList.jsp?st=plus-one.ne.jp&category=3:7&action=category

    Reference: http://chemlabs.uoregon.edu/Safety/HMIG_PPE.html
    Reference: http://www.nissinweb.co.jp/osusume01.html
Mayumi Sasao
Italy
Local time: 14:21
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
ありがとうございました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sumire
1 hr

agree  AOS
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 1, 2008 - Changes made by Mayumi Sasao:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search