Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:10 Aug 27, 2008
English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase:they lend themselves to streamlined
cells are important because they lend themselves to streamlined...の
they lend themselves to streamlinedは自分自身に最適化ってよろしいでしょうか？
Just looking at this sentence that you have provided, it is not grammatically correct, so it is difficult to suggest a proper meaning. It may be "lend themselves to be streamlined", and in that case, the translation you suggested may be appropriate.
Automatic update in 00:
5 hrs confidence:
Explanation: lend itself to ... で＜物事が＞（...に）適している
streamlined 流線型の （adj)
Yuichi Saito United States Local time: 23:51 Native speaker of: Japanese PRO pts in category: 4