KudoZ home » English to Japanese » Cinema, Film, TV, Drama

dood it

Japanese translation: やたっ! やったぜ!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:32 Nov 1, 2008
English to Japanese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: dood it
This is the last comment in DVD film commentary.
They are talking about how enjoyable film shoot and all the stuff, at last, he says "we dood it".

映画を見終わった最後の感想です。
とても楽しかった、という流れで、We dood it.
辞書でひくとDoodaで興奮した、という意味があったので、やはり興奮した、とか楽しかったという意味だと推察しているのですが。
poisonivy
Japanese translation:やたっ! やったぜ!
Explanation:
We did it! というのを、doodle = コウフンした と、 dude = 男、野郎、両方の音をかけたものを did の所に持ってきて、終了の嬉しさを強調しているのでしょう。わざと音を崩しているので、日本語も、美しい、正しい日本語を少し崩して入れるのが妥当だと思います。
Selected response from:

Yoohoo Fujisawa
New Zealand
Local time: 11:01
Grading comment
なるほど、We Did It!ですね。難しく考えすぎていました。ありがとうございました!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1やたっ! やったぜ!Yoohoo Fujisawa


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
やたっ! やったぜ!


Explanation:
We did it! というのを、doodle = コウフンした と、 dude = 男、野郎、両方の音をかけたものを did の所に持ってきて、終了の嬉しさを強調しているのでしょう。わざと音を崩しているので、日本語も、美しい、正しい日本語を少し崩して入れるのが妥当だと思います。

Yoohoo Fujisawa
New Zealand
Local time: 11:01
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
なるほど、We Did It!ですね。難しく考えすぎていました。ありがとうございました!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search