KudoZ home » English to Japanese » Cinema, Film, TV, Drama

single, writing thread

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:02 Dec 11, 2010
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Japanese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / opera
English term or phrase: single, writing thread
Hi,

I'm not even sure if there should be a comma between the first two words. This phrase appears when a man is talking about an opera.

He had at one time thought of writing it in the form of the Italian opera. But he didn't. He wrote it as a single, writing thread with not a break from its spell.

彼のオペラはマジカルだというヶ所が前にあるので、このスペルはそっちのスペルかもしれませんが、確かではありません。

グーグルではウェブ関係ばかりがヒットしてしまいます。

よろしくお願いいたします。
michiko tsumura
Canada
Local time: 03:41
Advertisement


Summary of answers provided
2 +1(本来の)筋道の通った
Yasutomo Kanazawa


Discussion entries: 2





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
(本来の)筋道の通った


Explanation:
オペラについてはほとんど知識がありませんが、ウィキにはイタリアンオペラとドイツオペラの違いがが以下のように記載されています

http://ja.wikipedia.org/wiki/オペラ

上記のリンクによると、イタリアが正統なオペラと記されています。

さて、問題の件ですが、このオペラを書いた人は最初はイタリアンオペラを書こうと思ったが、結局はドイツオペラを書いたと解釈できます。最後のspellというのは力、つまりmagical power (spell)、魔力のことを指し、正統派(イタリア)オペラが持っている魅力や魔力を失わずに、ドイツ語のオペラを書いた、ということではないでしょうか。

Yasutomo Kanazawa
Local time: 20:41
Specializes in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: リンクをありがとうございました。もう一考してから閉じるつもりです。

Asker: ありがとうございました。私が読み間違えていました!ご迷惑をおかけし申し訳ありませんでした。


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
2 days 8 mins
  -> Thank you Soonthon, and have a pleasant evening.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search