KudoZ home » English to Japanese » Computers: Software

Web service calls are proprietary

Japanese translation: Web サービスを呼び出す仕組みは(弊社)独自の仕様です

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:13 Jul 4, 2007
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / phrases in the software
English term or phrase: Web service calls are proprietary
Details of Web service calls are proprietary. Users do not need to know the details of how Web service calls work to use the secure DLL.
http://cgproducts.johnsoncontrols.com/MET_PDF/1201663.pdf   [P4])
ここでのprpprietaryは、専有技術ではおかしいですか?(ウェブサービス呼び出しの詳細/内容は専用技術です。ユーザーは、セキュアDLLを使用するのにウェブサービス呼び出しの機能を知る必要はありません。。。。?)
komachi
Japan
Local time: 21:58
Japanese translation:Web サービスを呼び出す仕組みは(弊社)独自の仕様です
Explanation:
’proprietary’ は「専門」というニュアンスより、「その会社の独自の技術」との意味を強く表していると感じます。「独特」とか「独自」のニュアンスを出した方がよいと思います。
e.g.
”Web サービスを呼び出す仕組みは(弊社)独自の仕様です”
Selected response from:

Peishun CHIANG
Japan
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Web サービスを呼び出す仕組みは(弊社)独自の仕様です
Peishun CHIANG


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
web service calls are proprietary
Web サービスを呼び出す仕組みは(弊社)独自の仕様です


Explanation:
’proprietary’ は「専門」というニュアンスより、「その会社の独自の技術」との意味を強く表していると感じます。「独特」とか「独自」のニュアンスを出した方がよいと思います。
e.g.
”Web サービスを呼び出す仕組みは(弊社)独自の仕様です”


Peishun CHIANG
Japan
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search