KudoZ home » English to Japanese » Computers: Software

granular

Japanese translation: きめの細かい

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:30 Sep 19, 2007
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: granular
This appears in the software document as the sentence below.
unprecedented processing power, granular growth options, non-disruptive growth via processor and memory on demand
Higuchi
Japan
Local time: 00:52
Japanese translation:きめの細かい
Explanation:
分かりませんが、全体的にソフトウェアについての説明というよりもシステムのハード的な要件のことをいっているようですね。前半で「高い処理能力」、後半では「需要に基づくプロセッサとメモリによる連続的な成長(拡張)」といっていますので、"granular growth" というのもその路線でこの場合は「高精度な成長」つまり「高精度の拡張」、「きめの細かい拡張」とかそういうオプションが揃っているいるということを意味しているのかも知れません。言葉的にはいろいろ発想できるかと思います。前後にヒントとなるような表現はないのでしょうか。

FYI
Selected response from:

Minoru Kuwahara
Japan
Local time: 00:52
Grading comment
Thank you. Your answer is very helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2きめの細かい
Minoru Kuwahara


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
きめの細かい


Explanation:
分かりませんが、全体的にソフトウェアについての説明というよりもシステムのハード的な要件のことをいっているようですね。前半で「高い処理能力」、後半では「需要に基づくプロセッサとメモリによる連続的な成長(拡張)」といっていますので、"granular growth" というのもその路線でこの場合は「高精度な成長」つまり「高精度の拡張」、「きめの細かい拡張」とかそういうオプションが揃っているいるということを意味しているのかも知れません。言葉的にはいろいろ発想できるかと思います。前後にヒントとなるような表現はないのでしょうか。

FYI

Minoru Kuwahara
Japan
Local time: 00:52
Specializes in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 27
Grading comment
Thank you. Your answer is very helpful.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search