centroid

Japanese translation: セントロイド

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	centroid
Japanese translation:	セントロイド
Entered by:	cinefil

18:19 Jan 15, 2008

English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / rendering software

English term or phrase: centroid

以下は同じ文書（レンダリングソフトのプログラミングガイド）からですが、場面によって意味が違うのでしょうか。

Faces are either visible or hidden based on a centroid test.

Find the centroid of the scene to be viewed .

Set the camera target to the scene's centroid;

the entire solar system is rotating about the centroid of our galaxy,

最後の例は質量中心と言うことだと思いますが、他のもの、例えば始めのcentroid testは何をすることでしょうか。日本語は？

よろしくお願いします。

Yuki Okada KudoZ activity Questions: 96 (none open) (2 closed without grading) Answers: 1059 Canada
Local time: 12:48

セントロイド

Explanation:
局所表面記述にはセントロイド、局所表面型、２Dヒストグラムで特徴づけされる。２Dヒストグラムには形状インデックスの出現頻度と参照特徴点の法線と隣接法線の間の角度がある。両方の形状表現には当初の展示サンプル(gallery sample)と精査モデル(probe)対の厳密な変換推定に利用される。
http://www.ricoh.co.jp/abs_club/IEEE_f/tPAMI-2007.html

セントロイドとは形状の加重中心部です。
http://www.alpsmap.jp/mapinfo/software/spatialware/effective...

Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 04:48

Grading comment

cinefilさん、Krzysztofさん、すみれさん、りえさん、皆さんどうもありがとうございました。勉強になりました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

重心／図心

Krzysztof Łesyk

セントロイド

cinefil

Discussion entries: 9

RieM

United States

15:22 Jan 16, 2008

あ、説明の補足です。前面、背面という表現は、重心を起点とするものではなくて、例えばカメラ視点からなどで、要は３D画像を正しく描写するためのテクニックです。

RieM

United States

15:12 Jan 16, 2008

Yuki さん、この Centroid Testとは、各フェイスの重心を調べるのではなくて、3d ポリゴンまたは3D画像の重心位置を計算し、その座標を基準点として、すべてのフェイスの位置関係を調べることによって、フェイスが他のフェイスの”前面”にくる= visible、"背面"にくる=hidden、の属性が決まることだと思います。うーん、これだとパフォーマンスコストが高くつくでしょうね。

sumire (X)

United States

01:54 Jan 16, 2008

すみません。｢ラプラス変換｣です。

sumire (X)

United States

01:51 Jan 16, 2008

なんか、とても難解ですね。ですからKrzysztofさんの意見に賛成のような気がするのですが、良く分からないので、上記、少しでもお役に立てていればと思います。

sumire (X)

United States

01:48 Jan 16, 2008

また、This test is known as the Laplace's test (sometimes it is also called the Centroid test). と言うリンクもあり、画像をラプラス変換によりにより圧縮し，画像合成. を行ったというリンクもありました。「ラプラス変」「レンダリング」を日本語Googleに入力すると出てきます。

sumire (X)

United States

01:41 Jan 16, 2008

http://blogs.dion.ne.jp/leopon/archives/4007907.html

sumire (X)

United States

01:40 Jan 16, 2008

狙った中心は、たくさんの点が集まって濃い。それが、中心からはなれるに従って点が少なくなり、薄く見えるはずだ。全体で見ると、ボヤケた黒丸になる。この「ボヤケ」た「点の分布」がガウス分布で、

sumire (X)

United States

01:39 Jan 16, 2008

http://users.lal.in2p3.fr/du/Planck/ReleasesReports/JAN07-v0...

sumire (X)

United States

01:39 Jan 16, 2008

専門外なので参考になるかどうか分からないのですが、beammonitorモジュールのCentroid testのリンクがありました。これによると、その(正しい？)モジュールがガウス分布の中心に位置しているかどうかを確かめるテストとあります。(P.6 5.1.2　Case 2)

Answers

4 hrs confidence:

重心／図心

Explanation:
以下のリンクのブリタニカの説明が一番分かりやすいでしょう（Wikipediaの説明はもっと詳しいですが）。簡単に言うと、”centroid”に物理的な意味（銀河についての例）も、幾何学の意味(その他の例)もあります。さらに、3Dだけでなく、２D物体にもcentroidがあります(この場合、「図心｣といいます）。

"Centroid test"の意味が分かりませんが、2番目のリンクが参考になるのでしょうか？もしかして、"visual centroid”を見つけ、これによってレンダリングする部分としない意部分を決めたりするのでしょうか。

念のため、1番目のリンクのブリタニカの説明をここにペーストします：

"In geometry, the centre of mass of a two-dimensional figure or three-dimensional solid. Thus the centroid of a two-dimensional figure represents the point at which it could be balanced if it were cut out of, for example, sheet metal. The centroid of a circle or sphere is its centre. More generally, the centroid represents the point designated by the mean (see mean, median, and mode) of the coordinates of all the points in a set. If the boundary is irregular, finding the mean requires using calculus (the most general formula for the centroid involves an integral)."

Reference: http://www.answers.com/centroid?cat=technology&gwp=13
Reference: http://www.spatialprojects.com.au/spatialsql_centroids.htm

Krzysztof Łesyk
Japan
Local time: 04:48
Native speaker of:

Polish

1 day 14 hrs confidence:

セントロイド

cinefil
Japan
Local time: 04:48
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 45

Grading comment

cinefilさん、Krzysztofさん、すみれさん、りえさん、皆さんどうもありがとうございました。勉強になりました。

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations