GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:48 Jul 11, 2008 |
English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Seikoh Hokama Japan Local time: 14:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | 選んで圧縮し受信 |
| ||
3 | 欲しいデータを即座にゲット。 |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
clip, zip and ship 選んで圧縮し受信 Explanation: 直訳したら「切って圧縮して送信する」になると思いますが、これはサーバー側の作業だと思います。ユーザー側から見るのなら「選んで圧縮し受信」で問題ないと思います。 |
| |
Grading comment
| ||