KudoZ home » English to Japanese » Computers: Systems, Networks

stretched and molded

Japanese translation: 拡大、変更された/拡大解釈された/広い意味や違った意味で使われる

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:20 Nov 16, 2008
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Computer
English term or phrase: stretched and molded
この文章に見られる動詞です。
The term client/server architecture has been stretched and molded to fit many different situations
ogawa
Local time: 16:44
Japanese translation:拡大、変更された/拡大解釈された/広い意味や違った意味で使われる
Explanation:
言葉の意味が「拡大、変更された」ということですが、そのままでは分かりにくいので多少言葉を補った方がいいと思います。また、日本語で「拡大解釈」と言えばmoldの意味も含まれるように思いますので、moldは無理に訳さなくてもいいのかもしれません。

訳例を3つ考えてみました。
・クライアント/サーバアーキテクチャという用語は、拡大解釈されて様々な場面で使用されるようになっている。
・クライアント/サーバアーキテクチャという用語は、様々な場で使われるようになり、元の意味よりも多少広い意味や違った意味を持つようになった。
・クライアント/サーバアーキテクチャという用語は、様々な場面の都合に合わせて元の意味よりも多少広い意味や違った意味で使われてきた。
Selected response from:

sigmalanguage
Japan
Local time: 13:44
Grading comment
どうもありがとうございました!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4拡大、変更された/拡大解釈された/広い意味や違った意味で使われるsigmalanguage


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
拡大、変更された/拡大解釈された/広い意味や違った意味で使われる


Explanation:
言葉の意味が「拡大、変更された」ということですが、そのままでは分かりにくいので多少言葉を補った方がいいと思います。また、日本語で「拡大解釈」と言えばmoldの意味も含まれるように思いますので、moldは無理に訳さなくてもいいのかもしれません。

訳例を3つ考えてみました。
・クライアント/サーバアーキテクチャという用語は、拡大解釈されて様々な場面で使用されるようになっている。
・クライアント/サーバアーキテクチャという用語は、様々な場で使われるようになり、元の意味よりも多少広い意味や違った意味を持つようになった。
・クライアント/サーバアーキテクチャという用語は、様々な場面の都合に合わせて元の意味よりも多少広い意味や違った意味で使われてきた。


sigmalanguage
Japan
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
どうもありがとうございました!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search