KudoZ home » English to Japanese » Computers: Systems, Networks

hosted backup

Japanese translation: ホストへのバックアップ、ホスト(側)バックアップ

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:30 Nov 28, 2008
English to Japanese translations [PRO]
Computers: Systems, Networks
English term or phrase: hosted backup
もし定訳をご存じの方がいたら教えてください。Googleで検索してもホストバックアップだとほとんど結果が得られないもので。
ogawa
Local time: 14:55
Japanese translation:ホストへのバックアップ、ホスト(側)バックアップ
Explanation:
説明的でも構わなければ「ホストへのバックアップ」、簡潔にしたい場合「ホストバックアップ」でよいと思います。前後の文脈から「側」を入れなくても通じると思います。ホストをバックアップするのか、ホストがバックアップするのかを明確にする必要がある場合は、「側」を入れた方がよいと思います。いずれにしてもホストを付けないと、チェッカーから「見落としだ」とつまらない指摘を受ける可能性があるでしょう。
Selected response from:

Hidetoshi kudo
Australia
Local time: 12:55
Grading comment
ありがとうございました。
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3ホストへのバックアップ、ホスト(側)バックアップ
Hidetoshi kudo


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ホストへのバックアップ、ホスト(側)バックアップ


Explanation:
説明的でも構わなければ「ホストへのバックアップ」、簡潔にしたい場合「ホストバックアップ」でよいと思います。前後の文脈から「側」を入れなくても通じると思います。ホストをバックアップするのか、ホストがバックアップするのかを明確にする必要がある場合は、「側」を入れた方がよいと思います。いずれにしてもホストを付けないと、チェッカーから「見落としだ」とつまらない指摘を受ける可能性があるでしょう。

Hidetoshi kudo
Australia
Local time: 12:55
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 7
Grading comment
ありがとうございました。
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search