KudoZ home » English to Japanese » Cooking / Culinary

curd preparation

Japanese translation: (チーズ)カード生成

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:44 Feb 8, 2007
English to Japanese translations [PRO]
Cooking / Culinary / cheese
English term or phrase: curd preparation
チーズの製造工程に出てくる単語です。どうぞよろしくお願いします。
English Hands
Japan
Local time: 16:10
Japanese translation:(チーズ)カード生成
Explanation:
前後の文脈に当てはめ、適切かどうか見てみてください。
Selected response from:

Hisako Sasano
Spain
Local time: 09:10
Grading comment
お返事が遅くなり申し訳ありません。前後の関連でカードは「凝乳」としましたが、基本的にご提示のものを使用させていただきました。
ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3(チーズ)カード生成
Hisako Sasano


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(チーズ)カード生成


Explanation:
前後の文脈に当てはめ、適切かどうか見てみてください。


    Reference: http://www.jpo.go.jp/shiryou/s_sonota/map/kagaku20/1/1-2-1.h...
    Reference: http://www5a.biglobe.ne.jp/~chizuyo/cheesena%20hanashi%2030....
Hisako Sasano
Spain
Local time: 09:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 16
Grading comment
お返事が遅くなり申し訳ありません。前後の関連でカードは「凝乳」としましたが、基本的にご提示のものを使用させていただきました。
ありがとうございました。
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search