KudoZ home » English to Japanese » Economics

scarcity value

Japanese translation: 希少価値

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scarcity value
Japanese translation:希少価値
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
22:54 Nov 12, 2008
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Additional field(s): Business/Commerce (general), Finance (general)
English term or phrase: scarcity value
Definition from Wikipedia:
Scarcity value is the economic factor that increases an item's relative price based more upon its relatively low supply. Whereas the prices of newly-produced manufactured products depends mostly on the cost of production (the cost of inputs used to produce them, which in turn reflects the scarcity of the inputs), the prices of many goods -- such as antiques, rare stamps, and those raw materials in high demand -- reflects the scarcity of the products themselves.

Example sentence(s):
  • The improving economic situation makes up for fairly small borrowing needs increasing the scarcity value for Sweden’s triple-A bonds Incisive Media Ltd.
  • Then there is the simple fact that about ten times more apartments have been built than villas since 2002, so villas have a scarcity value as well as being perceived as the better lifestyle choice. Axia Fx
  • If it's common for a company to miss a profits forecast, then, by definition, it's unusual for a company rarely to miss a forecast. Such a company, therefore, has a scarcity value and its shares should be sought-after. The Financial Times Limited
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Enrique
Enrique
Argentina


This question is closed

希少価値
Definition:
そのものが世間に少ししか存在しないために生じる価値。
ごく少ししか存在しないことから生ずるねうち。(goo 国語辞典)
Selected response from:

Kaori Myatt
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of translations provided
5 +3希少価値
Kaori Myatt


  

Translations offered


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
希少価値


Definition from 広辞苑:
そのものが世間に少ししか存在しないために生じる価値。
ごく少ししか存在しないことから生ずるねうち。(goo 国語辞典)

Example sentence(s):
  • 記念コインではなく、通貨として利用できる硬貨の価値を調べました。 発行枚数の少ない順にリストアップしました。 枚数の単位は、千枚です。 (1) 昭和62年 50円 775    ●● 希少価値、最高! (2) 昭和62年 500円 2775 (3) 昭和35年 500円 6000 (4) 平成12年 50円 7026 (5) 平成13年 1円、50円、100円 8024 (6) 平成12年 5円 9030 (7) 平成14年 1円 9667 (8) 昭和32年 5円 10000 (9) 昭和33年 10円 25000 硬貨によって、発行枚数が違うため、硬貨の種類が違う場合、発行枚数だけでは評価できないかも知れません。 発行枚数に限定すると、上記結果より、昭和62年に発行された50円が最も希少価値があることになります。 約200倍以上の価値があるようです。 - コイン 記念硬貨 買取ショッ  
Kaori Myatt
France
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  maple_eiko
1 hr

Yes  sigmalanguage: 「希少価値」でぴったりだと思います。本題から外れますが、「約200倍以上の価値」というところにびっくりしました。
1 hr

Yes  Miho Ohashi
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search