Sectionalized single bus

Japanese translation: 分割単母線

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:06 Dec 6, 2010
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Sectionalized single bus
Sectionalized single bus is used for smaller distribution substations. With 2 incoming lines and 2 transformers, the probability that power is available on the MV bus is very high. In general, for a distribution substation a sectionalized single bus has better performance than a conventional double bus bar system.
thanks
OneTa
Local time: 08:21
Japanese translation:分割単母線
Explanation:
Some people say 単一母線 for single bus. See the link below.
Selected response from:

Hidetoshi kudo
Australia
Local time: 10:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2分割単母線
Hidetoshi kudo
4单母线分段
UUAshleigh


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sectionalized single bus
分割単母線


Explanation:
Some people say 単一母線 for single bus. See the link below.



    Reference: http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-SanJose/5533/yuuyou...
Hidetoshi kudo
Australia
Local time: 10:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
1 hr
  -> Soonthonさん、ありがとうございます!

agree  Yasutomo Kanazawa
5 hrs
  -> Yasutomoさん、ありがとうございます!
Login to enter a peer comment (or grade)

1491 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sectionalized single bus
单母线分段


Explanation:
我也在翻这个材料的汉英,是单母线分段。

UUAshleigh
China
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search