This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Engineering: Industrial

diamond-felt

Japanese translation: 研磨用ダイヤモンドフェルト

01:20 Aug 6, 2006
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / paper producting machine
English term or phrase: diamond-felt
製紙機のマニュアルで、ローラーを研磨するための説明の中に出てきました。

"Grinding Instructions:

If the material gets too hot during the grinding process, drawing threads or forming knots on the surface, the feed should be stopped.Grinding should then be continued without tool feed until the surface is restored.Where possible however the disk should be skimmed clear of built-up or melted spots with 'diamond-felt', before restarting the tool feed, slightly reducing the feed if necessary."
wakako
Local time: 16:33
Japanese translation:研磨用ダイヤモンドフェルト
Explanation:
ダイヤモンドの粒子を均一に含むフェルトのような研磨用の布のことのようです。「ダイヤモンド研磨布」とか「ダイヤモンド研磨布紙」と呼ばれるものと同じか似ているものだと思いますが、確信は持てません。いずれにせよ研磨用のものなので、それが分かるように「研磨用ダイヤモンドフェルト」あたりにしてみてはいかがでしょう。

http://www.kwrtools.com/diamondfelt.htm

http://swissnf.com/accessories.php
"Cerabril are diamond embedded felt polishing wheels. "

http://www.heraeus-kulzer-us.com/webcontent.omeco?FOLDERID=1...
Selected response from:

Satoshi Yamada (X)
Local time: 16:33
Grading comment
どうもありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ダイヤモンドのような硬い
yuzouren
3 +1研磨用ダイヤモンドフェルト
Satoshi Yamada (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ダイヤモンドのような硬い


Explanation:
硬くなったインクの塊のことだと思います。

yuzouren
Japan
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
研磨用ダイヤモンドフェルト


Explanation:
ダイヤモンドの粒子を均一に含むフェルトのような研磨用の布のことのようです。「ダイヤモンド研磨布」とか「ダイヤモンド研磨布紙」と呼ばれるものと同じか似ているものだと思いますが、確信は持てません。いずれにせよ研磨用のものなので、それが分かるように「研磨用ダイヤモンドフェルト」あたりにしてみてはいかがでしょう。

http://www.kwrtools.com/diamondfelt.htm

http://swissnf.com/accessories.php
"Cerabril are diamond embedded felt polishing wheels. "

http://www.heraeus-kulzer-us.com/webcontent.omeco?FOLDERID=1...

Satoshi Yamada (X)
Local time: 16:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
どうもありがとうございました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Naikei Wong: that's quite possible... the diamond may be coated on the "felt" for that purpose.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search