KudoZ home » English to Japanese » Engineering: Industrial

in Rose enclosure

Japanese translation: 固有名詞

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:33 Mar 3, 2004
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: in Rose enclosure
設備の仕様書にでてくる文です。
-----------------------
Visualization
Main Panel for Visualization: Cimplicity by GE
Teach pendant: Siemens OP7 (in Rose enclosure)
-----------------------
この中の"in Rose enclosure"のいい訳が思い付きません。
アドバイスを頂けますか?
H-Kobayashi
Japan
Local time: 21:58
Japanese translation:固有名詞
Explanation:
下記サイトを見るとRoseは固有名詞だと思われますが、いかがでしょうか

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-03 13:48:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Rose社製筐体ということだと思います。
Selected response from:

BenKC
Local time: 21:58
Grading comment
会社名だったとは、、、、。
助かりました。ありがとうございます。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2固有名詞BenKC


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
固有名詞


Explanation:
下記サイトを見るとRoseは固有名詞だと思われますが、いかがでしょうか

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-03 13:48:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Rose社製筐体ということだと思います。



    Reference: http://www.phoenix-mecano.ltd.uk/ROSE/default.htm
    Reference: http://grouptower.ebigchina.com/cd_bizsite.php?siteId=92162&...
BenKC
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
会社名だったとは、、、、。
助かりました。ありがとうございます。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hiromasa Funaki
9 mins

agree  snowbees
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search