GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:43 Apr 2, 2005 |
English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / �v�����^�̃C���N | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: cinefil Japan Local time: 15:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +5 | 標準印刷枚数 |
| ||
4 +1 | 標準収量(収率) |
| ||
5 | 標準歩留まり |
|
標準収量(収率) Explanation: 経済用語では「標準利回り」がよく使われるのですが、この場合は 前後の意味から判断してこのような意味になると思います。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
標準印刷枚数 Explanation: 標準印刷枚数 文脈からすると「寿命」ではなくて「印刷可能枚数」の意味と考えます。 Method for the determination of toner cartridge yield for color electro photographic printers and multi-function devices that may contain printer components 電子写真方式のカラープリンターとプリンターを含む複合機でのトナーカートリッジ寿命決定方式 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 28 mins (2005-04-02 12:12:14 GMT) -------------------------------------------------- 印刷可薄?煤v:印刷かのうまいすう Reference: http://www2u.biglobe.ne.jp/�`standard/bdlist/ks/ksx1.htm |
| |
Grading comment
| ||