Ongoing Reliability Testing

Japanese translation: 継続的信頼性テスト

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Ongoing Reliability Testing
Japanese translation:	継続的信頼性テスト
Entered by:	catlover

02:10 Apr 7, 2005

English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: Ongoing Reliability Testing

The engineering prototypes are subjected to complete parametric testing as well as vibration testing, thermal shock, EMI conducted and radiated emissions, and input voltage surge protection tests. The parametric testing ensures that the end products meet all customer requirements while the additional testing ensures that the products withstand both normal and abnormal environmental stress conditions. Life testing and Ongoing Reliability Testing (ORT) ensure production consistency and gathers long term reliability data.

Yuu Andou KudoZ activity Questions: 2957 (none open) (4 without valid answers) (115 closed without grading) Answers: 205
Local time: 05:03

継続的信頼性テスト

Explanation:
製品や業界によって呼び方が違うのでしょうが、少なくとも自動車関連製品の製造業に於いては「Reliability Testing」は「信頼性テスト若しくは信頼性試験」と呼び、それを製品の品質管理の一環として継続的に行っている所が多いです。

Selected response from:

catlover
Local time: 16:03

Grading comment

ありがとうございました！
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

継続的信頼性テスト

catlover

（常時診断機能による）長期信頼性テスト

snowbees

実稼働中物理環境シミュレート

cinefil

量産製造段階での長期監査評価

Yutaka Matsumoto

Answers

12 mins confidence:

ongoing reliability testing 実稼働中物理環境シミュレート

Explanation:
実稼働中物理環境シミュレート

ORT（Ongoing reliability test）

* 実稼動中物理環境シミュレート

日本語と随分違いますねえ。

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-04-07 02:25:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ongoing Reliability Testing :Ongoing Reliability Testing involves taking a sample of production units and testing each for an extended time while monitoring unit performance and conducting thorough root cause analysis on failures. IQA can help you design an ORT test regimen that can demonstrate reliability in a specified time interval and detect product issues not generally found in manufacturing tests.
http://www.iqa.com/reliabilityconsulting.htm

Reference: http://www.cisco.com/japanese/warp/public/3/jp/product/hs/ro...

cinefil
Japan
Local time: 05:03
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 122

14 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

ongoing reliability testing

継続的信頼性テスト

catlover
Local time: 16:03
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 8

Grading comment

ありがとうございました！

23 hrs confidence:

ongoing reliability testing （常時診断機能による）長期信頼性テスト

Explanation:
NMB evaluates fan life and reliability during the design phase using accelerated life testing in conjunction with ORT (Ongoing Reliability Testing). Accelerated life testing is used to compress the amount of time required to conduct life testing. Development testing occurs early in the product design, prior to product release. It is vital to characterize the reliability of the product in the initial
stages of design to allow for improvements and to meet the reliability specifications prior to release to
manufacturing.

Once the design has been through design verification testing and is turned over to manufacturing, ORT is conducted. For some models, ORT evaluation has continued beyond 10 years. The value of ORT is a continued refinement of the accuracy of the accelerated life testing and constant review of the design of the fan. This continued process improvement allows for ongoing evaluation and increase in fan life and reliability.
すなわち、常時診断機能を設けて、長期間に亘り信頼性テストを行う。

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 26 mins (2005-04-08 01:36:48 GMT)
--------------------------------------------------

常時診断機能¥（jouji-sindan-kinou)

Reference: http://www.nmbtech.com/html/fans/engineering/engineering_101...

snowbees
Local time: 05:03
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 16

2 days 10 hrs confidence:

ongoing reliability testing 量産製造段階での長期監査評価

Explanation:
ReliabilityではなくRunningとなっていますが、同義ではないでしょうか。
あまり自信はありませんが、敢えて異論のご参考まで。
参照ページからの引用:
ORT(On-going Running Test) 量産製造段階での長期監査評価

Reference: http://jp.fujitsu.com/group/yfl/business/mo/

Yutaka Matsumoto
Local time: 05:03
Works in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 5

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Ongoing Reliability Testing

Japanese translation: 継続的信頼性テスト

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Ongoing Reliability Testing

Japanese translation: 継続的信頼性テスト

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language