sword feeder

Japanese translation: スクリューフィーダー

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sword feeder
Japanese translation:スクリューフィーダー
Entered by: Yuu Andou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:52 Feb 25, 2018
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: sword feeder
High-volume screwdriving can be a dirty business. Bouncing hundreds of screws around in a vibratory bowl day and night can generate a lot of particulates. So, too, can the driving process itself. On most assembly lines, particulate generation is not an issue. But for other products, such as medical devices or automotive sensors, particulate generation is a big deal.

Here, too, equipment suppliers have risen to the challenge. One option for cleanly feeding fasteners is XXXXXX’s ***sword feeder***. Protruding from the bottom of a wedge-shaped rectangular hopper is a blade with a slot cut into it. As the blade rises on an angle through the hopper, fasteners fall into the slot, shank first, and slide down to the escapement. Because of its gentle action, the ***sword feeder**** generates less particulate than vibratory bowls and drum feeders.
Yuu Andou
Local time: 04:00
スクリューフィーダー
Explanation:
http://www.vessel.co.jp/product/electric/items/detail/551001
http://www.connexall.co.th/index.php/products/feeding-techno...

上の日本語のリンク先ではスクリューフィーダーの商品説明として「M1からM5までの様々なネジに対応。」とあり、英語のリンク先には "Our sword feeders can be used for screw sizes M2 to M6." とあるので、 sword feeder の日本語は「スクリューフィーダー」で良いと思います。
Selected response from:

Port City
New Zealand
Grading comment
ありがとうございました! 本当に助かりました。今後ともよろしくお願いいたします。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3スクリューフィーダー
Port City
Summary of reference entries provided
FYR
cinefil

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
スクリューフィーダー


Explanation:
http://www.vessel.co.jp/product/electric/items/detail/551001
http://www.connexall.co.th/index.php/products/feeding-techno...

上の日本語のリンク先ではスクリューフィーダーの商品説明として「M1からM5までの様々なネジに対応。」とあり、英語のリンク先には "Our sword feeders can be used for screw sizes M2 to M6." とあるので、 sword feeder の日本語は「スクリューフィーダー」で良いと思います。

Port City
New Zealand
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 22
Grading comment
ありがとうございました! 本当に助かりました。今後ともよろしくお願いいたします。
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 mins
Reference: FYR

Reference information:
https://www.deprag.com/fileadmin/bilder_content/emedia/brosc...

cinefil
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search