GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:01 Apr 5, 2008 |
English to Japanese translations [PRO] Social Sciences - Environment & Ecology / environmental safety | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: humbird | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | 取り組み、生き、卓越(傑出)する |
| ||
3 | 物にしよう...生きよう...ともに優れよう...EHS |
|
ehs・・・embrace it!・・・live it!・・・excel with. 物にしよう...生きよう...ともに優れよう...EHS Explanation: 物にしよう...生きよう...ともに優れよう...EHS(*) (*)EHS=環境健康・安全 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ehs・・・embrace it!・・・live it!・・・excel with. 取り組み、生き、卓越(傑出)する Explanation: そういうことではないかと思いますが... つまりEHSの信条を取り入れ(モットーとしては「取り組み」のほうが向いていると思いますが)、その信条に生き、そして、生きる以上は他にぬきんでる優れた働きをすることだ、といいたいのだと考えます。 ご自分で他に考える方向を見つけるヒントにしてください。 -------------------------------------------------- Note added at 3 days6 hrs (2008-04-08 16:50:41 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Live it には「自分をその立場に置く」という意味があります。必ずしも競争相手を念頭におかなくてもよいと思います。 むしろ「身を入れる」「一生懸命になる」というほうが近いと思いますが... この部分は頭を絞りますね。 「献身する」も良いかなと Fool's hind sight is 20-20 で考えています。 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.