KudoZ home » English to Japanese » Finance (general)

haircut data


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:14 Oct 28, 2007
English to Japanese translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: haircut data
この用語はヘアカットデータをカタカナ化とする訳していいか? 下記は全文です。Effective Collateral Value Computation using bank/ vendor supplied haircut data.
Local time: 02:43

Summary of answers provided
4 +1ヘアカットデータ
Noriko Miwa

Discussion entries: 3



3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1

ヘアカット is probably OK judging from the fact that BOJ and FSA use this term in their documents. However, the meaning is totally different from haircut that is available in beauty salons.....

    Reference: http://www.bis.org/bcbs/ca/firsunio.pdf
Noriko Miwa
Local time: 13:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sumire
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search