KudoZ home » English to Japanese » Finance (general)

Brady Bond

Japanese translation: ブレディー債(またはブレディ債)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Brady Bond
Japanese translation:ブレディー債(またはブレディ債)
Entered by: Takako Whilden
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:07 Feb 20, 2008
English to Japanese translations [PRO]
Marketing - Finance (general)
English term or phrase: Brady Bond
株式投資関係の報告書の中に、Brady Bondsという言葉があります。債券の一種だと思うのですが、どう日本語訳すればよいのでしょうか?
joruri
Japan
Local time: 21:59
ブレディー債(またはブレディ債)
Explanation:
ブレディー債とは、1989年に当時の米国財務長官ブレディー氏が累積債務問題を解決するために出した提案(所謂ブレディー提案)に基づいて開発途上諸国の政府が発行し、米国市場やユーロ市場等の国際市場で流通する債権。

ブレディー債またはブレディ債で検索すると結構ヒットしますよ。

Selected response from:

Takako Whilden
Local time: 21:59
Grading comment
ありがとうございました!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2ブレディー債(またはブレディ債)
Takako Whilden


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
brady bond
ブレディー債(またはブレディ債)


Explanation:
ブレディー債とは、1989年に当時の米国財務長官ブレディー氏が累積債務問題を解決するために出した提案(所謂ブレディー提案)に基づいて開発途上諸国の政府が発行し、米国市場やユーロ市場等の国際市場で流通する債権。

ブレディー債またはブレディ債で検索すると結構ヒットしますよ。




    Reference: http://www.panama.emb-japan.go.jp/jap_ver/polecono(monthly)/...
Takako Whilden
Local time: 21:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
ありがとうございました!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KathyT
5 hrs
  -> Thank you

agree  Maki Ahn
17 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 23, 2008 - Changes made by Takako Whilden:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search