KudoZ home » English to Japanese » Food & Drink

guar gum

Japanese translation: グアーガム

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:guar gum
Japanese translation:グアーガム
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
22:54 Nov 20, 2008
English to Japanese translations [PRO]
Food & Drink
Additional field(s): Cooking / Culinary, Nutrition
English term or phrase: guar gum
Definition from IFIC Foundation:
A substance made from the seeds of the guar plant which acts as a stabilizer in food systems. Is found as a food additive in cheese, including processed cheese, ice cream and dressings.

Example sentence(s):
  • As a result of its high water-binding capacity, guar gum provides extremely high viscosity in water-based systems even at low dosage levels. Guar gum is mainly used as a thickening agent. Danisco A/S
  • Guar gum is not just a thickening agent, but a binder and plasticizer as well. When untreated ice cream melts and refreezes, grainy ice crystals often form. Guar gum has the natural ability to bind with water molecules, preventing them from forming the unwanted crystals. wiseGEEK
  • Guar gum (E412, also called guaran) is extracted from the seed of the leguminous shrub Cyamopsis tetragonoloba, where it acts as a food and water store. Martin Chaplin
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Enrique
Enrique
Argentina


This question is closed

グアーガム
Definition:
グアーガム (Guar Gum) とは、グアー豆の胚乳部から得られる水溶性の天然多糖類のことである。CAS登録番号は9000-30-0。直鎖状に結合したマンノース2分子に1分子のガラクトースの側鎖をもつ多糖類である。分子量は20~30万。血糖値上昇抑制作用、コレステロール低下作用、便通改善などの生理効果が知られている。

食品添加物として認められており、増粘剤、安定剤、ゲル化剤として広く用いられている。アイスクリーム、和菓子、水産ねり製品、サラダドレッシング、タレ、スープ、ソースなど幅広い食品に利用されている。また、グアー豆を酵素で処理したグアー豆酵素分解物は水溶性食物繊維として用いられている。
Selected response from:

Mizue HAYASHI
Hong Kong
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of translations provided
4 +2グアーガムMizue HAYASHI


  

Translations offered


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
グアーガム


Definition from Wikipedia:
グアーガム (Guar Gum) とは、グアー豆の胚乳部から得られる水溶性の天然多糖類のことである。CAS登録番号は9000-30-0。直鎖状に結合したマンノース2分子に1分子のガラクトースの側鎖をもつ多糖類である。分子量は20~30万。血糖値上昇抑制作用、コレステロール低下作用、便通改善などの生理効果が知られている。

食品添加物として認められており、増粘剤、安定剤、ゲル化剤として広く用いられている。アイスクリーム、和菓子、水産ねり製品、サラダドレッシング、タレ、スープ、ソースなど幅広い食品に利用されている。また、グアー豆を酵素で処理したグアー豆酵素分解物は水溶性食物繊維として用いられている。

Example sentence(s):
  • グアーガムは、インドやパキスタンなどに生息する、マメ科の植物からとれる成分です。 水によく溶け、粘度が高いので、増粘剤などの食品添加物に利用されています。 ◆腸内環境の改善 ◆生活習慣病の予防 - 栄養の摂り方・使い方☆栄養  
  • グアーガムとは、インドに自生するグアー豆という植物の種子から抽出される多糖類。水溶性食物繊維であるガラクトマンナンのつながった構造となっている。グアーガムを分解した、グアーガム加水分解物がトクホなどで認められている「ガラクトマンナン」である。 食品添加物としても利用されており、増粘剤や安定剤、ゲル化剤などとして広く用いられている。特に、グアー豆を酵素により分解したグアー豆酵素分解物は水溶性食物繊維として特定保健用商品(トクホ)にお腹の調子を整える作用があるとして表示許可を取得している。食物繊維としての整腸作用のほか、糖の吸収を穏やかにする作用もある。 - サプリメント図鑑  
Mizue HAYASHI
Hong Kong
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Chizuko Heyer
45 mins
  -> Thank you!

Yes  Minoru Kuwahara: i guess it could be referred from general information...-
5 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search