KudoZ home » English to Japanese » Idioms / Maxims / Sayings

answer that uproots the question

Japanese translation: 問いそのものをくつがえしてくれる

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:answer that uproots the question
Japanese translation:問いそのものをくつがえしてくれる
Entered by: Kaysha
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:00 Mar 10, 2007
English to Japanese translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: answer that uproots the question
The answer that uproots the question from its ground is truly inspired

どなたか上記の文章をいい日本語に直してもらえませんか? 意味はなんとなく分かるんですけど・・・
Kaysha
Canada
問いそのものをくつがえしてくれる
Explanation:
英語はわかるけれど、さて日本語ではどう書こうかと迷わせてくれる一節ですね。
「くれる」とくくることで、「くつがえす」の重点を主部の「回答」に振り戻したつもりですが、
いかがでしょう?

見事な回答は、問いそのものをくつがえしてくれる
Selected response from:

Mika Jarmusz
Local time: 11:23
Grading comment
ぴったりだと思います。助かりました。有難うございます! 
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3問いそのものをくつがえしてくれる
Mika Jarmusz


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
問いそのものをくつがえしてくれる


Explanation:
英語はわかるけれど、さて日本語ではどう書こうかと迷わせてくれる一節ですね。
「くれる」とくくることで、「くつがえす」の重点を主部の「回答」に振り戻したつもりですが、
いかがでしょう?

見事な回答は、問いそのものをくつがえしてくれる

Mika Jarmusz
Local time: 11:23
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
ぴったりだと思います。助かりました。有難うございます! 
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search