KudoZ home » English to Japanese » International Org/Dev/Coop

Permanent Mission of XXX to the UN

Japanese translation: 国際連合 (country name) 代表部

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Permanent Mission of XXX to the UN
Japanese translation:国際連合 (country name) 代表部
Entered by: humbird
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:36 Oct 5, 2004
English to Japanese translations [Non-PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop / Common
English term or phrase: Permanent Mission of XXX to the UN
国連大使には違いないのですが、これは常駐大使とでも訳すのでしょうか?定番訳があるはずですが、これでいいのかほかのがあるのかお知恵拝借したいのですが...
humbird
国際連合 (country name) 代表部
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-05 17:04:17 (GMT)
--------------------------------------------------

国際連合 (country name) 代表¥部

¥"Permanent Mission¥" is not ¥"大使¥' but ¥"代表¥部¥".
Selected response from:

xxxjsl
Local time: 00:28
Grading comment
外務省がそういっているのなら間違いないでしょう。ただし私の仕事の原文ではひとりであるので、代表部というようなグループとは思いませんでした。たぶん小さな国だからでしょうね。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5国際連合 (country name) 代表部
xxxjsl


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
国際連合 (country name) 代表部


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-05 17:04:17 (GMT)
--------------------------------------------------

国際連合 (country name) 代表¥部

¥"Permanent Mission¥" is not ¥"大使¥' but ¥"代表¥部¥".



    Reference: http://www.mofa.go.jp/mofaj/annai/zaigai/list/itl_org/pmjapa...
    Reference: http://www.mofa.go.jp/mofaj/annai/zaigai/list/itl_org/vienna...
xxxjsl
Local time: 00:28
Grading comment
外務省がそういっているのなら間違いないでしょう。ただし私の仕事の原文ではひとりであるので、代表部というようなグループとは思いませんでした。たぶん小さな国だからでしょうね。
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search