This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. IT (Information Technology)

comm lines

Japanese translation: 通信回線

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:comm lines
Japanese translation:通信回線
Entered by: Katsunori Higuchi

12:03 Apr 7, 2007
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: comm lines
This phrase appears in the sentence below.
WAN 2 port or 4 port (up to 128 comm lines)
It might be command line. But I am not sure.
Katsunori Higuchi
Japan
Local time: 20:14
通信回線
Explanation:
WANポートが、最大128kbps の**通信回線**に対応している、ということではないでしょうか。
Selected response from:

Nozomi Kugita
United States
Local time: 07:14
Grading comment
Thank you for your help.
I appreciate it very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3通信回線
Nozomi Kugita
3 +1通信線、通信ケーブル
RieM


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
通信線、通信ケーブル


Explanation:
communication lines ではないでしょうか？

RieM
United States
Local time: 07:14
Specializes in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 59
Notes to answerer
Asker: Thank you.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Can Altinbay: Yes, it's a not uncommon abbreviation.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
通信回線


Explanation:
WANポートが、最大128kbps の**通信回線**に対応している、ということではないでしょうか。

Nozomi Kugita
United States
Local time: 07:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you for your help.
I appreciate it very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sigmalanguage: 128が速度を示している可能性はありますね。他の可能性（例えばVLAN回線数）も捨てきれないのであまり自信はありませんが、訳としては「通信回線」でいいのではないかと思います。
15 hrs
  -> Thanks, sigmalanguage :)
agree  Roger Johnson
22 hrs
  -> Thanks, Roger :)
agree  Maynard Hogg: WAN ports don't have command signals.
1 day 10 hrs
  -> Thanks, Maynard :)
neutral  Kurt Hammond: WAN ports come in 2 port or 4 port versions, up to a total of 128 command lines. (128 is not connection speed here.)
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search