KudoZ home » English to Japanese » Law: Taxation & Customs

exchange treatment

Japanese translation: 交換措置(処理)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:11 Mar 7, 2008
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: exchange treatment
米国の税法関連ででてきました。よろしくお願いします。
Noriko Miwa
Canada
Local time: 14:37
Japanese translation:交換措置(処理)
Explanation:
ずいぶん時間が経っていますので、もう自分で答えを見つけたかもしれません(締切日もありますしね)。
ですが、この本当の文脈をつかむには、もっと前の文章の引用が必要のように思います。でもそれがないうえ、あなた自身の解釈(Note)から見ても、あまり考えずに、こんな素直な訳でよいような気がします。
Selected response from:

humbird
Grading comment
Thank you very much.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3交換措置(処理)
humbird


Discussion entries: 3





  

Answers


8 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
交換措置(処理)


Explanation:
ずいぶん時間が経っていますので、もう自分で答えを見つけたかもしれません(締切日もありますしね)。
ですが、この本当の文脈をつかむには、もっと前の文章の引用が必要のように思います。でもそれがないうえ、あなた自身の解釈(Note)から見ても、あまり考えずに、こんな素直な訳でよいような気がします。


humbird
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Thank you very much.
Notes to answerer
Asker: humbird さん、ありがとうございます。結局、配当金の「通算措置」と訳しましたが正しかったかどうかはわかりません。。。。

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search