KudoZ home » English to Japanese » Law (general)

...to the extent could do so personally

Japanese translation: 個人的に出来る限り

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:26 Mar 13, 2007
English to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Power Of Attorney
English term or phrase: ...to the extent could do so personally
" ...to obtain certified copies of birth...of myself or my family to the extent could do so personally"
seika
United States
Local time: 05:42
Japanese translation:個人的に出来る限り
Explanation:
...to the extent could do so personally.

まずは、この文章の文法的な構造が少し不自然に聞こえます。Extentの後に代名詞が入れたほうがいいと気がします。つまり、

...the the extent [I] could do so personally.
...the the extent [one] could do so personally.
...the the extent [we] could do so personally.


意味については、
「個人的に出来る限りでは」
もしくは
「個人的で出来る限りでは」
となります。

Good luck.
Selected response from:

Troy Fowler
United States
Local time: 02:42
Grading comment
Thank you for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5個人的に出来る限り
Troy Fowler


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
個人的に出来る限り


Explanation:
...to the extent could do so personally.

まずは、この文章の文法的な構造が少し不自然に聞こえます。Extentの後に代名詞が入れたほうがいいと気がします。つまり、

...the the extent [I] could do so personally.
...the the extent [one] could do so personally.
...the the extent [we] could do so personally.


意味については、
「個人的に出来る限りでは」
もしくは
「個人的で出来る限りでは」
となります。

Good luck.

Troy Fowler
United States
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search