KudoZ home » English to Japanese » Law (general)

Minor Court Appeal

Japanese translation: 簡易裁判所・下級裁判所上訴

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Minor Court Appeal
Japanese translation:簡易裁判所・下級裁判所上訴
Entered by: YukoShiino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:14 Feb 21, 2012
English to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Civil Cover Sheet
English term or phrase: Minor Court Appeal
http://www.courts.phila.gov/pdf/forms/civil/civil-cover-shee...

上記を、和訳しています。

In the middle section, there is one option: Minor Court Appeal.

マイナーな上訴? 未成年者の上訴?
YukoShiino
United States
簡易裁判所・下級裁判所上訴
Explanation:
http://eow.alc.co.jp/search?q=minor court&ref=sa
http://ejje.weblio.jp/content/minor court

英露辞典にも引いてみると、"juvenile court"(少年裁判所)という訳も出ていますが、YukiShiinoさんが訳しているにものは"Common Pleas"や"Civil Cover Sheet"という見出しがあるので、刑事裁判所ではないと思いますので、やはり”下級裁判所”のほうが適切だと思います。(私がわかった限りでは、少年裁判所が扱ったいるのは、少年が上訴する場合のケースではなくて、少年が犯罪を犯した場合のケースです。)
Selected response from:

xxxMariyaN
United States
Grading comment
有難うございました。助かりました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3簡易裁判所・下級裁判所上訴xxxMariyaN
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
minor court appeal
簡易裁判所・下級裁判所上訴


Explanation:
http://eow.alc.co.jp/search?q=minor court&ref=sa
http://ejje.weblio.jp/content/minor court

英露辞典にも引いてみると、"juvenile court"(少年裁判所)という訳も出ていますが、YukiShiinoさんが訳しているにものは"Common Pleas"や"Civil Cover Sheet"という見出しがあるので、刑事裁判所ではないと思いますので、やはり”下級裁判所”のほうが適切だと思います。(私がわかった限りでは、少年裁判所が扱ったいるのは、少年が上訴する場合のケースではなくて、少年が犯罪を犯した場合のケースです。)

xxxMariyaN
United States
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
有難うございました。助かりました。
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


58 mins
Reference: FYI

Reference information:
Minor Courts
Minor Courts > Minor Courts Home

The minor courts, also called the "special courts," are the first level of Pennsylvania's Unified Judicial System. Except in Philadelphia, these courts are presided over by magisterial district judges who decide small claims, landlord-tenant disputes, traffic cases and minor criminal matters. There are 544 magisterial district judges based in community courts throughout the Commonwealth. These judges are not required to be lawyers, but they must undergo legal training and attend continuing legal education programs.

In Philadelphia the minor courts are made up of a Municipal Court and a separate Traffic Court, each with its own elected judges. In Allegheny County the Pittsburgh Municipal Court is staffed by magisterial district judges based in the city and the county.
http://www.pacourts.us/T/SpecialCourts/

http://dictionary.goo.ne.jp/srch/ej/判事/m3p3u/
http://www.geocities.co.jp/WallStreet-Bull/1503/saibansyosos...
http://www.surugadai.ac.jp/sogo/media/bulletin/Hougaku24-1_2...

cinefil
Japan
Meets criteria
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 60
Note to reference poster
Asker: 有難うございました。助かりました。

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search