KudoZ home » English to Japanese » Law (general)

W/D/Survival

Japanese translation: (過失致死等で)被害者遺族による訴訟

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:45 Apr 4, 2018
English to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / アメリカ法
English term or phrase: W/D/Survival
Civil Cover Sheet の中で、以下のように羅列されています。

その中の  W/D/Survival  の意味が分かりません。


X  Jury Savings Action  Minor Court Appeal   Minors
Non-Jury Petition     Statutory Appeals   W/D/Survival Other:
Mitsuyoshi Takeyama
Thailand
Local time: 14:12
Japanese translation:(過失致死等で)被害者遺族による訴訟
Explanation:
WDはwrongful death であり、survivalは遺族と言うことになりますので、被害者本人ではなく遺族等による訴えを差します。
Selected response from:

CI_translation
Japan
Local time: 16:12
Grading comment
ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(過失致死等で)被害者遺族による訴訟
CI_translation


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
w/d/survival
(過失致死等で)被害者遺族による訴訟


Explanation:
WDはwrongful death であり、survivalは遺族と言うことになりますので、被害者本人ではなく遺族等による訴えを差します。

CI_translation
Japan
Local time: 16:12
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
ありがとうございました。
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search