Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Japanese translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
English term or phrase:general savings clause
The phrases "savings clause" and "general savings clause" seem to come up fairly frequently on the Internet but I haven't been able to find a definition or a translation. In this case "general savings clause" specifically applies to the clause given below.
SEC. 193. GENERAL SAVINGS CLAUSE.
Each regulation, standard, rule, notice, order and guidance promulgated or issued by the Administrator under this Act, as in effect before the date of the enactment of the Clean Air Act Amendments of 1990 shall remain in effect according to its terms, except to the extent otherwise provided under this Act, inconsistent with any provision of this Act, or revised by the
Administrator. No control requirement in effect, or required to be adopted by an order, settlement agreement, or plan in effect before the date of the enactment of the Clean Air Act Amendments of 1990 in any area which is a nonattainment area for any air pollutant may be modified after such enactment in any manner unless the modification insures equivalent or greater emission
reductions of such air pollutant.