KudoZ home » English to Japanese » Law/Patents

at all times herein mentioned

Japanese translation: 本(起訴状/準備書面等)の言及する如何なる時にも

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at all times herein mentioned
Japanese translation:本(起訴状/準備書面等)の言及する如何なる時にも
Entered by: Keisuke Shito
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:25 Dec 23, 2001
English to Japanese translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: at all times herein mentioned
The legal phrase or another,
"At all time herein mentioned, defendant was the retailer of the vehicle that is the subject of this litigation."
Keisuke Shito
Local time: 16:08
本(起訴状/準備書面等)の言及する如何なる時にも、
Explanation:
「本(起訴状/準備書面等)の言及する如何なる時にも、被告人は本件訴訟の対象た
る自動車の小売商人であった」

これは起訴状、準備書面の極普通な言い草で、訴訟当事者の相互関係を説明するも
のです。
Selected response from:

Elise Hendrick
United States
Local time: 02:08
Grading comment
Thank you for your answer, your information was very helpful.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5本(起訴状/準備書面等)の言及する如何なる時にも、
Elise Hendrick


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
本(起訴状/準備書面等)の言及する如何なる時にも、


Explanation:
「本(起訴状/準備書面等)の言及する如何なる時にも、被告人は本件訴訟の対象た
る自動車の小売商人であった」

これは起訴状、準備書面の極普通な言い草で、訴訟当事者の相互関係を説明するも
のです。


Elise Hendrick
United States
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7
Grading comment
Thank you for your answer, your information was very helpful.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search