KudoZ home » English to Japanese » Law/Patents

Center for Public Resources Rules for Non-Administered Arbitration of Business D

Japanese translation: CPR裁判外商事仲裁規則

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:26 Dec 6, 2003
English to Japanese translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Center for Public Resources Rules for Non-Administered Arbitration of Business D
商業上の紛争を仲裁する機関である、「Center for Public Resources Rules for Non-Administered Arbitration of Business Disputes」ですが、
日本語でどういうのが通例なのかご存知の方、いましたら教えていただけないでしょうか?
H-Kobayashi
Japan
Local time: 13:06
Japanese translation:CPR裁判外商事仲裁規則
Explanation:
なかなか反応が無いのは定訳がないからではないでしょうか。
Center for Public Resources についてもgoogleで探したかぎりでは定訳がないようで、CPRと略す例がいくつか見られます。
専門の方から投稿があるまでの暫定的な意見として訳をあげましたが、無理に漢字の羅列にするより、英語と併記して説明的な訳をつけたほうがいいかもしれません。
Selected response from:

BenKC
Local time: 13:06
Grading comment
おっしゃるとおり定訳はないようですね。Kuwaharaさんの提示してくださった訳例とあわせて、参考にさせていただきました。ありがとうございます。
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1CPR裁判外商事仲裁規則BenKC


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
CPR裁判外商事仲裁規則


Explanation:
なかなか反応が無いのは定訳がないからではないでしょうか。
Center for Public Resources についてもgoogleで探したかぎりでは定訳がないようで、CPRと略す例がいくつか見られます。
専門の方から投稿があるまでの暫定的な意見として訳をあげましたが、無理に漢字の羅列にするより、英語と併記して説明的な訳をつけたほうがいいかもしれません。

BenKC
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 187
Grading comment
おっしゃるとおり定訳はないようですね。Kuwaharaさんの提示してくださった訳例とあわせて、参考にさせていただきました。ありがとうございます。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Minoru Kuwahara: CPR Institute for Dispute という表記で CPR紛争解決機関という呼称が多いようです。定訳はないようですが併記などの方法がありますね。-
2 days 35 mins
  -> ご意見ありがとうございました。
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search