premium zone or zone rates

Japanese translation: 特別地帯手当

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	premium zone rate
Japanese translation:	特別地帯手当
Entered by:	Hiromi Kobayashi

11:40 Jan 20, 2004

English to Japanese translations [PRO]
Law/Patents

English term or phrase: premium zone or zone rates

契約書に出てくる文です。
...... shall not be required to pay for travel, premium zone or zone rates, or living allowances.
この中の"premium zone or zone rates"はどういった費用（？）を言うのかご存知の方、いませんか？

Hiromi Kobayashi KudoZ activity Questions: 44 (none open) (2 without valid answers) Answers: 175 Japan
Local time: 09:38

特別地帯手当

Explanation:
戦闘地帯、疫病蔓延地帯等に駐在(出張）する場合の特別手当と解します。

Selected response from:

Nobuo Kawamura
Japan
Local time: 09:38

Grading comment

premium をどう訳そうかと思案していたのですが、おかげさまですっきりしました。ありがとうございます。
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

特別地帯手当

Nobuo Kawamura

地帯運賃

CELC Inc

Answers

11 hrs confidence:

zone rates 地帯運賃

Explanation:
Zone ratesとは、「地帯運賃」のことです。
だとすれば、旅費の一種ですが、契約なので「例え通常の旅費以外にも地帯運賃が生じたとしても」という感じで、更に明確にしているだけだと思います。

Reference: http://www.sagawa-exp.co.jp/business/budjet-list.html

CELC Inc
Local time: 09:38
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 43

11 hrs confidence:

特別地帯手当

Explanation:
戦闘地帯、疫病蔓延地帯等に駐在(出張）する場合の特別手当と解します。

Nobuo Kawamura
Japan
Local time: 09:38
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in pair: 505

Grading comment

premium をどう訳そうかと思案していたのですが、おかげさまですっきりしました。ありがとうございます。

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations