KudoZ home » English to Japanese » Law/Patents

All rights reserved. Printed in the United States, Brazil, Canada, Japan, Singa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:07 Aug 1, 2001
English to Japanese translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: All rights reserved. Printed in the United States, Brazil, Canada, Japan, Singa
All rights reserved. Printed in the United States, Brazil, Canada, Japan, Singapore, Taiwan, and the United Kingdom.
BaoTrans
Advertisement


Summary of answers provided
5本書の全部または一部を無断で複写複製(コピー)することは、著作権法上での例外を除き、禁じられていますmimichan
5本書の全部または一部を無断で複写複製(コピー)することは、著作権法上での例外を除き、禁じられていますmimichan
na著作権所有、版権所有Alief Yahya
na無断複製及び転載を禁ずsekitan


  

Answers


5 days
無断複製及び転載を禁ず


Explanation:
'Copying without permission is prohibited' is about as close as they get in any of my books. Where texts are printed is always written in English. When the text is printed in Japan, the name of the company is given as 印刷所 followed by the name of the company, but the [Printed in Japan] is always written in English. Hope this helps.


    personal library
sekitan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mimichan: The Japanese translation itself is accurate but business entities put it differently to show respect to their customers.
85 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
著作権所有、版権所有


Explanation:
著作権、版権= Copyright


Alief Yahya
Indonesia
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mimichan: The translation is correct but there are other ways to say the same thing in a way ordinary people can understand.
84 days
Login to enter a peer comment (or grade)

90 days   confidence: Answerer confidence 5/5
本書の全部または一部を無断で複写複製(コピー)することは、著作権法上での例外を除き、禁じられています


Explanation:
Just to make sure that what is written above is readable to you,”ほんしょのぜんぶまたはいちぶをむだんでふくしゃふくせい(こぴー)することは、ちょさくけんほうじょうのれいがいをのぞき、きんじられています。ほんしょからのふくしゃをきぼうされるばあいは、_ にごれんらくください。”"honnsho no zenbu matawa ichibu wo mudande fukusha fukusei (copy) surukotowa chosakukenhoujyou no reigai wo nozoki kinnjirarete imasu. Honsho karano fukusha wo kibou sareru baai wa _ ni gorennraku kudasai."
This literally means, Coppying the entire or some parts of this book is prohibited except where exceptions of coppy rights laws apply. If you wish to make a copy of some pages of this book or the entire book, please notify us at ___. Publishing companies in Japan give the name and the contact number of the place where to get permission to make coppies from the book to fill the ___.
If business entities wish to sell their books to customers, this is the politest way to tell those who purchase books from them that all rights reserved in a way that an ordinary person can understand what all rights reserved means. This will be the politest way to tell someone that all rights are reserved even if you are not a business entity if you would like to show respect towards others. Actually I got the Japanese sentences from a book published by Yuhikaku, a prominant legal books publishing company in Japan. There were also other major publisheing companies that wrote the same thing in Japanese.
As to "Printed in ... " it this part need not be translated in Japanese if you want to put this part on a Japanese book. Even in Japanese books, "Printed in Japan" stays on the book as it is, without being translated. What publishing companies often do to indicate that books are published in certains countries would be, they put the name and the address of their branch offices on the book.

mimichan
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

90 days   confidence: Answerer confidence 5/5
本書の全部または一部を無断で複写複製(コピー)することは、著作権法上での例外を除き、禁じられています


Explanation:
I am surprised that the second sentence didn't come out. Let me just add
”本書からの複写を希望される場合は、_ にご連絡ください。” which means, if you wish to make coppies from this book, notify (or call) us at _.

mimichan
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search